
choice=,,,,,,,,, 
:Ce jour-l, il devait y avoir feu de joie  la Grve, plantation de mai  la chapelle de Braque et mystre au Palais de Justice. Le cri en avait t fait la veille  son de trompe dans les carrefours, par les gens de Monsieur le prvt, en beaux hoquetons de camelot violet, avec de grandes croix blanches sur la poitrine.
:Aux portes, aux fentres, aux lucarnes, sur les toits, fourmillaient des milliers de bonnes figures bourgeoises, calmes et honntes, regardant le palais, regardant la cohue, et n'en demandant pas davantage  ; car bien des gens  Paris se contentent du spectacle des spectateurs, et c'est dj pour nous une chose trs curieuse qu'une muraille derrire laquelle il se passe quelque chose.
:S'il pouvait nous tre donn  nous, hommes de 1830, de nous mler en pense  ces parisiens du quinzime sicle et d'entrer avec eux, tiraills, coudoys, culbuts, dans cette immense salle du Palais, si troite le 6 janvier 1482, le spectacle ne serait ni sans intrt ni sans charme, et nous n'aurions autour de nous que des choses si vieilles qu'elles nous sembleraient toutes neuves.
:Il est vrai qu'il serait fort possible d'abord que Ravaillac n'et pas de complices, ensuite que ses complices, si par hasard il en avait, ne fussent pour rien dans l'incendie de 1618. Il en existe deux autres explications trs plausibles. Premirement, la grande toile enflamme, large d'un pied, haute d'une coude, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars aprs minuit. Deuximement, le quatrain de Thophile  : Certes, ce fut un triste jeu
:Au milieu de la salle, vis--vis la grande porte, une estrade de brocart d'or, adosse au mur, et dans laquelle tait pratique une entre particulire au moyen d'une fentre du couloir de la chambre dore, avait t leve pour les envoys flamands et les autres gros personnages convis  la reprsentation du mystre.
:-- Sur mon me, c'est vous, Joannes Frollo de Molendino  ! criait l'un d'eux  une espce de petit diable blond,  jolie et maligne figure, accroch aux acanthes d'un chapiteau  ; vous tes bien nomm Jehan du Moulin, car vos deux bras et vos deux jambes ont l'air de quatre ailes qui vont au vent. - Depuis combien de temps tes-vous ici  ?
:La gaiet redoubla. Le gros pelletier-fourreur, sans rpondre un mot, s'efforait de se drober aux regards fixs sur lui de tous cts  ; mais il suait et soufflait en vain  : comme un coin qui s'enfonce dans le bois, les efforts qu'il faisait ne servaient qu' emboter plus solidement dans les paules de ses voisins sa large face apoplectique, pourpre de dpit et de colre.
:C'tait en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Universit qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais. Les coliers, presss  la fentre, les accueillirent au passage avec des sarcasmes et des applaudissements ironiques. Le recteur, qui marchait en tte de sa compagnie, essuya la premire borde  ; elle fut rude.
:On attendit une, deux, trois, cinq minutes, un quart d'heure  ; rien ne venait. L'estrade demeurait dserte, le thtre muet. Cependant  l'impatience avait succd la colre. Les paroles irrites circulaient,  voix basse encore, il est vrai. - Le mystre  ! le mystre  ! murmurait-on sourdement. Les ttes fermentaient. Une tempte, qui ne faisait encore que gronder, flottait  la surface de cette foule. Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la premire tincelle.
:-- Tout de suite la moralit  ! rptait la foule. Sur-le-champ  ! tout de suite  ! Le sac et la corde aux comdiens et au cardinal  ! Le pauvre Jupiter, hagard, effar, ple sous son rouge, laissa tomber sa foudre, prit  la main son bicoquet  ; puis il saluait et tremblait en balbutiant  : Son minence... les ambassadeurs... madame Marguerite de Flandre... Il ne savait que dire. Au fond, il avait peur d'tre pendu.
:Cependant le personnage inconnu qui avait si magiquement chang la tempte en bonace, comme dit notre vieux et cher Corneille, tait modestement rentr dans la pnombre de son pilier, et y serait sans doute rest invisible, immobile et muet comme auparavant, s'il n'en et t tir par deux jeunes femmes qui, places au premier rang des spectateurs, avaient remarqu son colloque avec Michel Giborne-Jupiter.
:Une musique de hauts et bas instruments se fit entendre de l'intrieur de l'chafaudage  ; la tapisserie se souleva  ; quatre personnages bariols et fards en sortirent, grimprent la roide chelle du thtre, et, parvenus sur la plate-forme suprieure, se rangrent en ligne devant le public, qu'ils salurent profondment  ; alors la symphonie se tut. C'tait le mystre qui commenait.
:Le silence qu'il gardait laissait aller le prologue sans encombre, et aucun dsordre sensible ne serait survenu, si le malheur n'et voulu que l'colier Joannes avist, du haut de son pilier, le mendiant et ses simagres. Un fou rire s'empara du jeune drle, qui, sans se soucier d'interrompre le spectacle et de troubler le recueillement universel, s'cria gaillardement  : -- Tiens  ! ce malingreux qui demande l'aumne  !
:Quiconque a jet une pierre dans une mare  grenouilles ou tir un coup de fusil dans une vole d'oiseaux, peut se faire une ide de l'effet que produisirent ces paroles incongrues, au milieu de l'attention gnrale. Gringoire en tressaillit comme d'une secousse lectrique. Le prologue resta court, et toutes les ttes se retournrent en tumulte vers le mendiant, qui, loin de se dconcerter, vit dans cet incident une bonne occasion de rcolte, et se mit  dire d'un air dolent, en fermant ses yeux  demi  : -- La charit, s'il vous plat  !
:Tout  coup, au beau milieu d'une querelle entre mademoiselle Marchandise et madame Noblesse, au moment o matre Labour prononait ce vers mirifique  : Onc ne vis dans les bois bte plus triomphante  ; la porte de l'estrade rserve, qui tait jusque-l reste si mal  propos ferme, s'ouvrit plus mal  propos encore  ; et la voix retentissante de l'huissier annona brusquement  : Son minence monseigneur le cardinal de Bourbon.
:Pauvre Gringoire  ! le fracas de tous les gros doubles ptards de la Saint-Jean, la dcharge de vingt arquebuses  croc, la dtonation de cette fameuse serpentine de la Tour de Billy, qui, lors du sige de Paris, le dimanche 29 septembre 1465, tua sept bourguignons d'un coup, l'explosion de toute la poudre  canon emmagasine  la Porte du Temple, lui et moins rudement dchir les oreilles, en ce moment solennel et dramatique, que ce peu de paroles tombes de la bouche d'un huissier  : Son minence monseigneur le cardinal de Bourbon.
:Tous ces dtails, que nous mettons ici  nu pour l'dification du lecteur, taient tellement couverts par la rumeur gnrale qu'ils s'y effaaient avant d'arriver jusqu' l'estrade rserve. D'ailleurs le cardinal s'en ft peu mu, tant les liberts de ce jour-l taient dans les moeurs. Il avait du reste, et sa mine en tait toute proccupe, un autre souci qui le suivait de prs et qui entra presque en mme temps que lui dans l'estrade. C'tait l'ambassade de Flandre.
:Peu de personnes savaient alors ce que c'tait que Guillaume Rym. Rare gnie qui dans un temps de rvolution et paru avec clat  la surface des vnements, mais qui au quinzime sicle tait rduit aux caverneuses intrigues et  vivre dans les sapes, comme dit le duc de Saint-Simon. Du reste, il tait apprci du premier sapeur de l'Europe, il machinait familirement avec Louis XI, et mettait souvent la main aux secrtes besognes du roi. Toutes choses fort ignores de cette foule qu'merveillaient les politesses du cardinal  cette chtive figure de bailli flamand.
:Pendant que le pensionnaire de Gand et l'minence changeaient une rvrence fort basse et quelques paroles  voix plus basse encore, un homme  haute stature,  large face,  puissantes paules, se prsentait pour entrer de front avec Guillaume Rym  : on et dit un dogue auprs d'un renard. Son bicoquet de feutre et sa veste de cuir faisaient tache au milieu du velours et de la soie qui l'entouraient. Prsumant que c'tait quelque palefrenier fourvoy, l'huissier l'arrta.
:L'huissier recula. Annoncer des chevins et des bourgmestres, passe  ; mais un chaussetier, c'tait dur. Le cardinal tait sur les pines. Tout le peuple coutait et regardait. Voil deux jours que son minence s'vertuait  lcher ces ours flamands pour les rendre un peu plus prsentables en public, et l'incartade tait rude. Cependant Guillaume Rym, avec son fin sourire, s'approcha de l'huissier  : -- Annoncez matre Jacques Coppenole, clerc des chevins de la ville de Gand, lui souffla-t-il trs bas.
:Avec quelle amertume il voyait s'crouler pice  pice tout son chafaudage de gloire et de posie  ! Et songer que ce peuple avait t sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage  ! maintenant qu'on l'avait, on ne s'en souciait. Cette mme reprsentation qui avait commenc dans une si unanime acclamation  ! Eternel flux et reflux de la faveur populaire  ! Penser qu'on avait failli pendre les sergents du bailli  ! Que n'et-il pas donn pour en tre encore  cette heure de miel  !
:Gringoire et voulu rpondre. La stupfaction, la colre, l'indignation lui trent la parole. D'ailleurs la motion du chaussetier populaire fut accueillie avec un tel enthousiasme par ces bourgeois flatts d'tre appels hobereaux, que toute rsistance tait inutile. Il n'y avait plus qu' se laisser aller au torrent. Gringoire cacha son visage de ses deux mains, n'ayant pas le bonheur d'avoir un manteau pour se voiler la tte comme l'Agamemnon de Timanthe.
:Quand cette espce de cyclope parut sur le seuil de la chapelle, immobile, trapu, et presque aussi large que haut, carr par la base, comme dit un grand homme,  son surtout mi-parti rouge et violet, sem de campanilles d'argent, et surtout  la perfection de sa laideur, la populace le reconnut sur-le-champ, et s'cria d'une voix  : -- C'est Quasimodo, le sonneur de cloches  ! c'est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame  ! Quasimodo le borgne  ! Quasimodo le bancal  ! Nol  ! Nol  !
:-- Peste soit des chandelles d'artifice  ! dit Gringoire, et il se rabattit sur le Pont-au-Change. On avait attach aux maisons de la tte du pont trois drapels reprsentant le roi, le dauphin et Marguerite de Flandre, et six petits drapelets o taient pourtraicts le duc d'Autriche, le cardinal de Bourbon, et M. de Beaujeu, et madame Jeanne de France, et M. le btard de Bourbon, et je ne sais qui encore  ; le tout clair de torches. La cohue admirait.
:Il ne reste aujourd'hui qu'un bien imperceptible vestige de la place de Grve telle qu'elle existait alors. C'est la charmante tourelle qui occupe l'angle nord de la place, et qui, dj ensevelie sous l'ignoble badigeonnage qui empte les vives artes de ses sculptures, aura bientt disparu peut-tre, submerge par cette crue de maisons neuves qui dvore si rapidement toutes les vieilles faades de Paris.
:Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grve, il tait transi. Il avait pris par le Pont-aux-Meuniers pour viter la cohue du Pont-au-Change et les drapelets de Jehan Fourbault  ; mais les roues de tous les moulins de l'vque l'avaient clabouss au passage, et sa souquenille tait trempe. Il lui semblait en outre que la chute de sa pice le rendait plus frileux encore. Aussi se hta-t-il de s'approcher du feu de joie qui brlait magnifiquement au milieu de la place. Mais une foule considrable faisait cercle  l'entour.
:Cependant les autres spectateurs murmuraient comme lui  : -- Au diable la sachette  ! disait plus d'un. Et la vieille trouble-fte invisible et pu avoir  se repentir de ses agressions contre la bohmienne, s'ils n'eussent t distraits en ce moment mme par la procession du pape des fous, qui, aprs avoir parcouru force rues et carrefours, dbouchait dans la place de Grve, avec toutes ses torches et toute sa rumeur.
:Cet homme, ce tmraire, c'tait le personnage au front chauve qui, le moment auparavant, ml au groupe de la bohmienne, avait glac la pauvre fille de ses paroles de menace et de haine. Il tait revtu du costume ecclsiastique. Au moment o il sortit de la foule, Gringoire, qui ne l'avait point remarqu jusqu'alors, le reconnut  : -- Tiens  ! dit-il, avec un cri d'tonnement, c'est mon matre en Herms, dom Claude Frollo, l'archidiacre  ! Que diable veut-il  ce vilain borgne  ? Il va se faire dvorer.
:Quand ils eurent travers la populace et la place, la nue des curieux et des oisifs voulut les suivre. Quasimodo prit alors l'arrire-garde, et suivit l'archidiacre  reculons, trapu, hargneux, monstrueux, hriss, ramassant ses membres, lchant ses dfenses de sanglier, grondant comme une bte fauve, et imprimant d'immenses oscillations  la foule avec un geste ou un regard.
:Heureusement il le retrouvait vite et le renouait sans peine, grce  la bohmienne, grce  Djali, qui marchaient toujours devant lui  ; deux fines, dlicates et charmantes cratures, dont il admirait les petits pieds, les jolies formes, les gracieuses manires, les confondant presque dans sa contemplation  ; pour l'intelligence et la bonne amiti, les croyant toutes deux jeunes filles  ; pour la lgret, l'agilit, la dextrit de la marche, les trouvant chvres toutes deux.
:Depuis quelques instants, il avait attir l'attention de la jeune fille  ; elle avait  plusieurs reprises tourn la tte vers lui avec inquitude  ; elle s'tait mme une fois arrte tout court, avait profit d'un rayon de lumire qui s'chappait d'une boulangerie entr'ouverte pour le regarder fixement du haut en bas  ; puis, ce coup d'oeil jet, Gringoire lui avait vu faire cette petite moue qu'il avait dj remarque, et elle avait pass outre.
:Cette petite moue donna  penser  Gringoire. Il y avait certainement du ddain et de la moquerie dans cette gracieuse grimace. Aussi commenait-il  baisser la tte,  compter les pavs, et  suivre la jeune fille d'un peu plus loin, lorsque, au tournant d'une rue qui venait de la lui faire perdre de vue, il l'entendit pousser un cri perant.
:La rue tait pleine de tnbres. Pourtant une toupe imbibe d'huile, qui brlait dans une cage de fer aux pieds de la Sainte-Vierge du coin de la rue, permit  Gringoire de distinguer la bohmienne se dbattant dans les bras de deux hommes qui s'efforaient d'touffer ses cris. La pauvre petite chvre, tout effare, baissait les cornes et blait.
:Il arracha la bohmienne des bras de Quasimodo stupfait, la mit en travers sur sa selle, et, au moment o le redoutable bossu, revenu de sa surprise, se prcipitait sur lui pour reprendre sa proie, quinze ou seize archers, qui suivaient de prs leur capitaine, parurent l'estramaon au poing. C'tait une escouade de l'ordonnance du roi qui faisait le contre-guet, par ordre de messire Robert d'Estouteville, garde de la prvt de Paris.
:-- La boue de Paris, pensa-t-il (car il croyait bien tre sr que dcidment le ruisseau serait son gte, et que faire en un gte  moins que l'on ne songe  ?), la boue de Paris est particulirement puante. Elle doit renfermer beaucoup de sel volatil et nitreux. C'est, du reste, l'opinion de matre Nicolas Flamel et des hermtiques...
:Le mot d'hermtiques amena subitement l'ide de l'archidiacre Claude Frollo dans son esprit. Il se rappela la scne violente qu'il venait d'entrevoir, que la bohmienne se dbattait entre deux hommes, que Quasimodo avait un compagnon, et la figure morose et hautaine de l'archidiacre passa confusment dans son souvenir. -- Cela serait trange  ! pensa-t-il. Et il se mit  chafauder, avec cette donne et sur cette base, le fantasque difice des hypothses, ce chteau de cartes des philosophes. Puis soudain, revenant encore une fois  la ralit  : -- Ah   ! je gle  ! s'cria-t-il.
:La paillasse resta matresse du champ de bataille. Belle-fort, le pre Le Juge et Corrozet assurent que le lendemain elle fut ramasse avec grande pompe par le clerg du quartier et porte au trsor de l'glise Sainte-Opportune, o le sacristain se fit jusqu'en 1789 un assez beau revenu avec le grand miracle de la statue de la Vierge du coin de la rue Mauconseil, qui avait, par sa seule prsence, dans la mmorable nuit du 6 au 7 janvier 1482, exorcis dfunt Eustache Moubon, lequel, pour faire niche au diable, avait, en mourant, malicieusement cach son me dans sa paillasse.
:Alors il revint sur ses pas, et s'orientant et furetant, le nez au vent et l'oreille aux aguets, il s'effora de retrouver la bienheureuse paillasse. Mais en vain. Ce n'taient qu'intersections de maisons, culs-de-sac, pattes-d'oie, au milieu desquels il hsitait et doutait sans cesse, plus empch et plus englu dans cet enchevtrement de ruelles noires qu'il ne l'et t dans le ddalus mme de l'htel des Tournelles. Enfin il perdit patience, et s'cria solennellement  : -- Maudits soient les carrefours  ! c'est le diable qui les a faits  l'image de sa fourche.
:Cette exclamation le soulagea un peu, et une espce de reflet rougetre qu'il aperut en ce moment au bout d'une longue et troite ruelle, acheva de relever son moral. -- Dieu soit lou  ! dit-il, c'est l-bas  ! Voil ma paillasse qui brle. Et se comparant au nocher qui sombre dans la nuit  : -- Salve, ajouta-t-il pieusement, salve, maris stella  !
: peine avait-il fait quelques pas dans la longue ruelle, laquelle tait en pente, non pave, et de plus en plus boueuse et incline, qu'il remarqua quelque chose d'assez singulier. Elle n'tait pas dserte,  et l, dans sa longueur, rampaient je ne sais quelles masses vagues et informes, se dirigeant toutes vers la lueur qui vacillait au bout de la rue, comme ces lourds insectes qui se tranent la nuit de brin d'herbe en brin d'herbe vers un feu de ptre.
:Rien ne rend aventureux comme de ne pas sentir la place de son gousset. Gringoire continua de s'avancer, et eut bientt rejoint celle de ces larves qui se tranait le plus paresseusement  la suite des autres. En s'en approchant, il vit que ce n'tait rien autre chose qu'un misrable cul-de-jatte qui sautelait sur ses deux mains, comme un faucheux bless qui n'a plus que deux pattes. Au moment o il passa prs de cette espce d'araigne  face humaine, elle leva vers lui une voix lamentable  : -- La buona mancia, signor  ! la buona mancia  !
:Il rejoignit une autre de ces masses ambulantes, et l'examina. C'tait un perclus,  la fois boiteux et manchot, et si manchot et si boiteux que le systme compliqu de bquilles et de jambes de bois qui le soutenait lui donnait l'air d'un chafaudage de maons en marche. Gringoire, qui avait les comparaisons nobles et classiques, le compara dans sa pense au trpied vivant de Vulcain.
:Il voulut doubler le pas  ; mais pour la troisime fois quelque chose lui barra le chemin. Ce quelque chose, ou plutt ce quelqu'un, c'tait un aveugle, un petit aveugle  face juive et barbue, qui, ramant dans l'espace autour de lui avec un bton, et remorqu par un gros chien, lui nasilla avec un accent hongrois  : Facitote caritatem  !
:--  la bonne heure  ! dit Pierre Gringoire, en voil un enfin qui parle un langage chrtien. Il faut que j'aie la mine bien aumnire pour qu'on me demande ainsi la charit dans l'tat de maigreur o est ma bourse. Mon ami (et il se tournait vers l'aveugle), j'ai vendu la semaine passe ma dernire chemise  ; c'est--dire, puisque vous ne comprenez que la langue de Cicro  : Vendidi hebdomade nuper transita meam ultimam chemisam.
:Cela dit, il tourna le dos  l'aveugle, et poursuivit son chemin  ; mais l'aveugle se mit  allonger le pas en mme temps que lui, et voil que le perclus, voil que le cul-de-jatte surviennent de leur ct avec grande hte et grand bruit d'cuelle et de bquilles sur le pav. Puis, tous trois, s'entreculbutant aux trousses du pauvre Gringoire, se mirent  lui chanter leur chanson  : -- Caritatem  ! chantait l'aveugle.
:Et puis,  mesure qu'il s'enfonait dans la rue, culs-de-jatte, aveugles, boiteux, pullulaient autour de lui, et des manchots, et des borgnes, et des lpreux avec leurs plaies, qui sortant des maisons, qui des petites rues adjacentes, qui des soupiraux des caves, hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumire, et vautrs dans la fange comme des limaces aprs la pluie.
:Gringoire, toujours suivi par ses trois perscuteurs, et ne sachant trop ce que cela allait devenir, marchait effar au milieu des autres, tournant les boiteux, enjambant les culs-de-jatte, les pieds emptrs dans cette fourmilire d'clops, comme ce capitaine anglais qui s'enlisa dans un troupeau de crabes.
:L'ide lui vint d'essayer de retourner sur ses pas. Mais il tait trop tard. Toute cette lgion s'tait referme derrire lui, et ses trois mendiants le tenaient. Il continua donc, pouss  la fois par ce flot irrsistible, par la peur et par un vertige qui lui faisait de tout cela une sorte de rve horrible.
:Le rayonnement chancelant et pauvre des feux permettait  Gringoire de distinguer,  travers son trouble, tout  l'entour de l'immense place, un hideux encadrement de vieilles maisons dont les faades vermoulues, ratatines, rabougries, perces chacune d'une ou deux lucarnes claires, lui semblaient dans l'ombre d'normes ttes de vieilles femmes, ranges en cercle, monstrueuses et rechignes, qui regardaient le sabbat en clignant des yeux.
:Le spectacle qui s'offrit  ses yeux, quand son escorte en guenilles le dposa enfin au terme de sa course, n'tait pas propre  le ramener  la posie, ft-ce mme  la posie de l'enfer. C'tait plus que jamais la prosaque et brutale ralit de la taverne. Si nous n'tions pas au quinzime sicle, nous dirions que Gringoire tait descendu de Michel-Ange  Callot.
:Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu. Quelques enfants taient mls  cette orgie. L'enfant vol, qui pleurait et criait. Un autre, gros garon de quatre ans, assis les jambes pendantes sur un banc trop lev, ayant de la table jusqu'au menton, et ne disant mot. Un troisime talant gravement avec son doigt sur la table le suif en fusion qui coulait d'une chandelle. Un dernier, petit, accroupi dans la boue, presque perdu dans un chaudron qu'il raclait avec une tuile et dont il tirait un son  faire vanouir Stradivarius.
:Clopin Trouillefou, revtu de ses insignes royaux, n'avait pas un haillon de plus ni de moins. Sa plaie au bras avait dj disparu. Il portait  la main un de ces fouets  lanires de cuir blanc dont se servaient alors les sergents  verge pour serrer la foule, et que l'on appelait boullayes. Il avait sur la tte une espce de coiffure cercle et ferme par le haut  ; mais il tait difficile de distinguer si c'tait un bourrelet d'enfant ou une couronne de roi, tant les deux choses se ressemblent.
:Sa malheureuse voix, en effet, tait couverte par le vacarme qui se faisait autour de lui. Le petit garon raclait son chaudron avec plus de verve que jamais  ; et pour comble, une vieille femme venait de poser sur le trpied ardent une pole pleine de graisse, qui glapissait au feu avec un bruit pareil aux cris d'une troupe d'enfants qui poursuit un masque.
:-- coute, dit-il  Gringoire en caressant son menton difforme avec sa main calleuse, je ne vois pas pourquoi tu ne serais pas pendu. Il est vrai que cela a l'air de te rpugner  ; et c'est tout simple, vous autres bourgeois, vous n'y tes pas habitus, vous vous faites de la chose une grosse ide. Aprs tout, nous ne te voulons pas de mal, voici un moyen de te tirer d'affaire pour le moment, veux-tu tre des ntres  ?
:-- Ce n'est pas le tout de vouloir, dit le bourru Clopin. La bonne volont ne met pas un oignon de plus dans la soupe, et n'est bonne que pour aller en paradis  ; or, paradis et argot sont deux. Pour tre reu dans l'argot, il faut que tu prouves que tu es bon  quelque chose, et pour cela que tu fouilles le mannequin.
:Clopin fit un signe. Quelques argotiers se dtachrent du cercle et revinrent un moment aprs. Ils apportaient deux poteaux termins  leur extrmit infrieure par deux spatules en charpente, qui leur faisaient prendre aisment pied sur le sol.  l'extrmit suprieure des deux poteaux ils adaptrent une solive transversale, et le tout constitua une fort jolie potence portative, que Gringoire eut la satisfaction de voir se dresser devant lui en un clin d'oeil. Rien n'y manquait, pas mme la corde qui se balanait gracieusement au-dessous de la traverse.
:-- Hol  ! cria Clopin remont sur sa futaille, hol  ! femmes, femelles, y a-t-il parmi vous, depuis la sorcire jusqu' sa chatte, une ribaude qui veuille de ce ribaud  ? Hol, Colette la Charonne  ! Elisabeth Trouvain  ! Simone Jodouyne  ! Marie Pidebou  ! Thonne la Longue  ! Brarde Fanouel  ! Michelle Genaille  ! Claude Ronge-Oreille  ! Mathurine Girorou  ! Hol  ! Isabeau la Thierrye  ! Venez et voyez  ! un homme pour rien  ! qui en veut  ?
:La troisime tait une jeune fille, assez frache, et pas trop laide. -- Sauvez-moi  ! lui dit  voix basse le pauvre diable. Elle le considra un moment d'un air de piti, puis baissa les yeux, fit un pli  sa jupe, et resta indcise. Il suivait des yeux tous ses mouvements  ; c'tait la dernire lueur d'espoir. -- Non, dit enfin la jeune fille, non  ! Guillaume Longuejoue me battrait. Elle rentra dans la foule.
:-- Mademoiselle Esmeralda, dit le pote, capitulons. Je ne suis pas clerc-greffier au Chtelet, et ne vous chicanerai pas de porter ainsi une dague dans Paris  la barbe des ordonnances et prohibitions de monsieur le prvt. Vous n'ignorez pas pourtant que Nol Lescripvain a t condamn il y a huit jours en dix sols parisis pour avoir port un braquemard. Or ce n'est pas mon affaire, et je viens au fait. Je vous jure sur ma part de paradis de ne pas vous approcher sans votre cong et permission  ; mais donnez-moi  souper.
:Au fond, Gringoire, comme M. Despraux, tait " trs peu voluptueux ". Il n'tait pas de cette espce chevalire et mousquetaire qui prend les jeunes filles d'assaut. En matire d'amour, comme en toute autre affaire, il tait volontiers pour les temporisations et les moyens termes  ; et un bon souper, en tte  tte aimable, lui paraissait, surtout quand il avait faim, un entr'acte excellent entre le prologue et le dnoment d'une aventure d'amour.
:Un moment aprs, il y avait sur la table un pain de seigle, une tranche de lard, quelques pommes rides et un broc de cervoise. Gringoire se mit  manger avec emportement.  entendre le cliquetis furieux de sa fourchette de fer et de son assiette de faence, on et dit que tout son amour s'tait tourn en apptit.
:La danseuse des rues tait, en parlant ainsi, d'une beaut qui frappait singulirement Gringoire, et lui semblait en rapport parfait avec l'exaltation presque orientale de ses paroles. Ses lvres roses et pures souriaient  demi  ; son front candide et serein devenait trouble par moments sous sa pense, comme un miroir sous une haleine  ; et de ses longs cils noirs baisss s'chappait une sorte de lumire ineffable qui donnait  son profil cette suavit idale que Raphal retrouva depuis au point d'intersection mystique de la virginit, de la maternit et de la divinit.
:Et ce que nous disons ici de la faade, il faut le dire de l'glise entire  ; et ce que nous disons de l'glise cathdrale de Paris, il faut le dire de toutes les glises de la chrtient au moyen ge. Tout se tient dans cet art venu de lui-mme, logique et bien proportionn. Mesurer l'orteil du pied, c'est mesurer le gant.
:Trois choses importantes manquent aujourd'hui  cette faade. D'abord le degr de onze marches qui l'exhaussait jadis au-dessus du sol  ; ensuite la srie infrieure de statues qui occupait les niches des trois portails, et la srie suprieure des vingt-huit plus anciens rois de France, qui garnissait la galerie du premier tage,  partir de Childebert jusqu' Philippe-Auguste, tenant en main " la pomme impriale ".
:Le degr, c'est le temps qui l'a fait disparatre en levant d'un progrs irrsistible et lent le niveau du sol de la Cit. Mais, tout en faisant dvorer une  une, par cette mare montante du pav de Paris, les onze marches qui ajoutaient  la hauteur majestueuse de l'difice, le temps a rendu  l'glise plus peut-tre qu'il ne lui a t, car c'est le temps qui a rpandu sur la faade cette sombre couleur des sicles qui fait de la vieillesse des monuments l'ge de leur beaut.
:Et si nous entrons dans l'intrieur de l'difice, qui a renvers ce colosse de saint Christophe, proverbial parmi les statues au mme titre que la grand'salle du Palais parmi les halles, que la flche de Strasbourg parmi les clochers  ? Et ces myriades de statues qui peuplaient tous les entre-colonnements de la nef et du choeur,  genoux, en pied, questres, hommes, femmes, enfants, rois, vques, gendarmes, en pierre, en marbre, en or, en argent, en cuivre, en cire mme, qui les a brutalement balayes  ? Ce n'est pas le temps.
:Et qui a substitu au vieil autel gothique, splendidement encombr de chsses et de reliquaires ce lourd sarcophage de marbre  ttes d'anges et  nuages, lequel semble un chantillon dpareill du Val-de-Grce ou des Invalides  ? Qui a btement scell ce lourd anachronisme de pierre dans le pav carlovingien de Hercandus  ? N'est-ce pas Louis XIV accomplissant le voeu de Louis XIII  ?
:Et si nous montons sur la cathdrale, sans nous arrter  mille barbaries de tout genre, qu'a-t-on fait de ce charmant petit clocher qui s'appuyait sur le point d'intersection de la croise, et qui, non moins frle et non moins hardi que sa voisine la flche (dtruite aussi) de la Sainte-Chapelle, s'enfonait dans le ciel plus avant que les tours, lanc, aigu, sonore, dcoup  jour  ? Un architecte de bon got (1787) l'a amput et a cru qu'il suffisait de masquer la plaie avec ce large empltre de plomb qui ressemble au couvercle d'une marmite.
:(La plupart de ces privilges, pour le noter en passant, et il y en avait de meilleurs que celui-ci, avaient t extorqus aux rois par rvoltes et mutineries. C'est la marche immmoriale. Le roi ne lche que quand le peuple arrache, il y a une vieille charte qui dit la chose navement,  propos de fidlit  : - Civibus fidelitas in reges, quae famen aliquotes seditionibus interrupta, multa peperit privilegia.)
: droite des Tournelles, cette botte d'normes tours d'un noir d'encre, entrant les unes dans les autres, et ficeles pour ainsi dire par un foss circulaire, ce donjon beaucoup plus perc de meurtrires que de fentres, ce pont-levis toujours dress, cette herse toujours tombe, c'est la Bastille. Ces espces de becs noirs qui sortent d'entre les crneaux, et que vous prenez de loin pour des gouttires, ce sont des canons.
:Ce n'tait pas alors seulement une belle ville  ; c'tait une ville homogne, un produit architectural et historique du moyen ge, une chronique de pierre. C'tait une cit forme de deux couches seulement, la couche romane et la couche gothique, car la couche romaine avait disparu depuis longtemps, except aux Thermes de Julien o elle perait encore la crote paisse du moyen ge. Quant  la couche celtique, on n'en trouvait mme plus d'chantillons en creusant des puits.
: chacun de ces monuments caractristiques se rattache par une similitude de got, de faon et d'attitude, une certaine quantit de maisons parses dans divers quartiers et que l'oeil du connaisseur distingue et date aisment. Quand on sait voir, on retrouve l'esprit d'un sicle et la physionomie d'un roi jusque dans un marteau de porte.
:Le Paris actuel n'a donc aucune physionomie gnrale. C'est une collection d'chantillons de plusieurs sicles, et les plus beaux ont disparu. La capitale ne s'accrot qu'en maisons, et quelles maisons  ! Du train dont va Paris, il se renouvellera tous les cinquante ans. Aussi la signification historique de son architecture s'efface-t-elle tous les jours. Les monuments y deviennent de plus en plus rares, et il semble qu'on les voie s'engloutir peu  peu, noys dans les maisons. Nos pres avaient un Paris de pierre  ; nos fils auront un Paris de pltre.
:Ce sont l sans aucun doute de trs superbes monuments. Joignons-y force belles rues, amusantes et varies comme la rue de Rivoli, et je ne dsespre pas que Paris vu  vol de ballon ne prsente un jour aux yeux cette richesse de lignes, cette opulence de dtails, cette diversit d'aspects, ce je ne sais quoi de grandiose dans le simple et d'inattendu dans le beau qui caractrise un damier.
:L'espce d'tre vivant qui gisait sur cette planche le matin de la Quasimodo en l'an du Seigneur 1467 paraissait exciter  un haut degr la curiosit du groupe assez considrable qui s'tait amass autour du bois de lit. Le groupe tait form en grande partie de personnes du beau sexe. Ce n'taient presque que des vieilles femmes.
:Dame Alose de Gondelaurier, une femme riche et noble qui tenait une jolie fille d'environ six ans  la main et qui tranait un long voile  la corne d'or de sa coiffe, s'arrta en passant devant le lit, et considra un moment la malheureuse crature, pendant que sa charmante petite fille Fleur-de-Lys de Gondelaurier, toute vtue de soie et de velours, pelait avec son joli doigt l'criteau permanent accroch au bois de lit  : ENFANTS TROUVS.
:Claude Frollo avait t destin ds l'enfance par ses parents  l'tat ecclsiastique. On lui avait appris  lire dans du latin. Il avait t lev  baisser les yeux et  parler bas. Tout enfant, son pre l'avait clotr au collge de Torchi en l'Universit. C'est l qu'il avait grandi, sur le missel et le Lexicon.
:Cette catastrophe fut une crise dans l'existence de Claude. Orphelin, an, chef de famille  dix-neuf ans, il se sentit rudement rappel des rveries de l'cole aux ralits de ce monde. Alors, mu de piti, il se prit de passion et de dvouement pour cet enfant, son frre  ; chose trange et douce qu'une affection humaine  lui qui n'avait encore aim que des livres.
:Il se jeta donc dans l'amour de son petit Jehan avec la passion d'un caractre dj profond, ardent, concentr. Cette pauvre frle crature, jolie, blonde, rose et frise, cet orphelin sans autre appui qu'un orphelin, le remuait jusqu'au fond des entrailles  ; et, grave penseur qu'il tait, il se mit  rflchir sur Jehan avec une misricorde infinie. Il en prit souci et soin comme de quelque chose de trs fragile et de trs recommand. Il fut  l'enfant plus qu'un frre, il lui devint une mre. 
:Le petit Jehan avait perdu sa mre, qu'il ttait encore. Claude le mit en nourrice. Outre le fief de Tirechappe, il avait eu en hritage de son pre le fief du Moulin, qui relevait de la tour carre de Gentilly. C'tait un moulin sur une colline, prs du chteau de Winchestre (Bictre). Il y avait la meunire qui nourrissait un bel enfant  ; ce n'tait pas loin de l'Universit. Claude lui porta lui-mme son petit Jehan.
:L, plus que jamais plong dans ses chers livres qu'il ne quittait que pour courir une heure au fief du Moulin, ce mlange de savoir et d'austrit, si rare  son ge, l'avait rendu promptement le respect et l'admiration du clotre. Du clotre, sa rputation de savant avait t au peuple, o elle avait un peu tourn, chose frquente alors, au renom de sorcier.
:C'est alors qu'il s'tait approch de la malheureuse petite crature si hae et si menace. Cette dtresse, cette difformit, cet abandon, la pense de son jeune frre, la chimre qui frappa tout  coup son esprit que, s'il mourait, son cher petit Jehan pourrait bien aussi, lui, tre jet misrablement sur la planche des enfants-trouvs, tout cela lui tait venu au coeur  la fois, une grande piti s'tait remue en lui, et il avait emport l'enfant.
:Il baptisa son enfant adoptif, et le nomma Quasimodo, soit qu'il voult marquer par l le jour o il l'avait trouv, soit qu'il voult caractriser par ce nom  quel point la pauvre petite crature tait incomplte et  peine bauche. En effet, Quasimodo, borgne, bossu, cagneux, n'tait gure qu'un  peu prs.
:Or, en 1482, Quasimodo avait grandi. Il tait devenu, depuis plusieurs annes, sonneur de cloches de Notre-Dame, grce  son pre adoptif Claude Frollo, lequel tait devenu archidiacre de Josas, grce  son suzerain messire Louis de Beaumont, lequel tait devenu vque de Paris en 1472,  la mort de Guillaume Chartier, grce  son patron Olivier le Daim, barbier du roi Louis XI par la grce de Dieu.
:Avec le temps, il s'tait form je ne sais quel lien intime qui unissait le sonneur  l'glise. Spar  jamais du monde par la double fatalit de sa naissance inconnue et de sa nature difforme, emprisonn ds l'enfance dans ce double cercle infranchissable, le pauvre malheureux s'tait accoutum  ne rien voir dans ce monde au del des religieuses murailles qui l'avaient recueilli  leur ombre. Notre-Dame avait t successivement pour lui, selon qu'il grandissait et se dveloppait, l'oeuf, le nid, la maison, la patrie, l'univers.
:Et il est sr qu'il y avait une sorte d'harmonie mystrieuse et prexistante entre cette crature et cet difice. Lorsque, tout petit encore, il se tranait tortueusement et par soubresauts sous les tnbres de ses votes, il semblait, avec sa face humaine et sa membrure bestiale, le reptile naturel de cette dalle humide et sombre sur laquelle l'ombre des chapiteaux romans projetait tant de formes bizarres.
:D'ailleurs, il faut lui rendre cette justice, la mchancet n'tait peut-tre pas inne en lui. Ds ses premiers pas parmi les hommes, il s'tait senti, puis il s'tait vu conspu, fltri, repouss. La parole humaine pour lui, c'tait toujours une raillerie ou une maldiction. En grandissant il n'avait trouv que la haine autour de lui. Il l'avait prise. Il avait gagn la mchancet gnrale. Il avait ramass l'arme dont on l'avait bless.
: tel point que pour ceux qui savent que Quasimodo a exist, Notre-Dame est aujourd'hui dserte, inanime, morte. On sent qu'il y a quelque chose de disparu. Ce corps immense est vide  ; c'est un squelette  ; l'esprit l'a quitt, on en voit la place, et voil tout. C'est comme un crne o il y a encore des trous pour les yeux, mais plus de regard.
:On remarquait en outre que son horreur pour les gyptiennes et les zingari semblait redoubler depuis quelque temps. Il avait sollicit de l'vque un dit qui ft expresse dfense aux bohmiennes de venir danser et tambouriner sur la place du parvis, et il compulsait depuis le mme temps les archives moisies de l'official, afin de runir les cas de sorciers et de sorcires condamns au feu ou  la corde pour complicit de malfices avec des boucs, des truies ou des chvres.
:Alors commena entre le mdecin et l'archidiacre un de ces prologues congratulateurs qui prcdaient  cette poque, selon l'usage, toute conversation entre savants et qui ne les empchaient pas de se dtester le plus cordialement du monde. Au reste, il en est encore de mme aujourd'hui, toute bouche de savant qui complimente un autre savant est un vase de fiel emmiell.
:Cependant le docteur Jacques Coictier avait entendu la question de son compagnon avec un dpit que la rponse de dom Claude avait redoubl. Il se pencha  l'oreille du compre Tourangeau et lui dit, assez bas pour ne pas tre entendu de l'archidiacre  : -- Je vous avais prvenu que c'tait un fou. Vous l'avez voulu voir  !
:-- Comme il vous plaira  ! rpliqua Coictier schement. Puis s'adressant  l'archidiacre  : -- Vous tes preste en besogne, dom Claude, et vous n'tes gure plus empch d'Hippocrats qu'un singe d'une noisette. La mdecine un songe  ! Je doute que les pharmacopoles et les matres-myrrhes se tinssent de vous lapider s'ils taient l. Donc vous niez l'influence des philtres sur le sang, des onguents sur la chair  ! Vous niez cette ternelle pharmacie de fleurs et de mtaux qu'on appelle le monde, faite exprs pour cet ternel malade qu'on appelle l'homme  !
:Le fougueux archidiacre ne le laissa pas achever. -- Et moi j'ai tudi la mdecine, l'astrologie et l'hermtique. Ici seulement est la vrit (en parlant ainsi il avait pris sur le bahut une fiole pleine de cette poudre dont nous avons parl plus haut), ici seulement est la lumire  ! Hippocrats, c'est un rve, Urania, c'est un rve, Herms, c'est une pense. L'or, c'est le soleil, faire de l'or, c'est tre Dieu. Voil l'unique science. J'ai sond la mdecine et l'astrologie, vous dis-je  ! Nant, nant. Le corps humain, tnbres  ; les astres, tnbres  !
:Coictier qui s'tait approch du livre avec empressement ne put s'empcher de s'crier  : -- H mais  ! qu'y a-t-il donc de si redoutable en ceci  ; GLOSSA IN EPISTOLAS D. PAULI. Norimbergae, Antonius Koburger, 1474  ? Ce n'est pas nouveau. C'est un livre de Pierre Lombard, le Matre des Sentences. Est-ce parce qu'il est imprim  ?
:C'tait l'heure o aucun tranger ne pouvait rester dans le clotre. Les deux visiteurs se retirrent. -- Matre, dit le compre Tourangeau, en prenant cong de l'archidiacre, j'aime les savants et les grands esprits, et je vous tiens en estime singulire. Venez demain au palais des Tournelles, et demandez l'abb de Saint-Martin de Tours.
:Quand la mmoire des premires races se sentit surcharge, quand le bagage des souvenirs du genre humain devint si lourd et si confus que la parole, nue et volante, risqua d'en perdre en chemin, on les transcrivit sur le sol de la faon la plus visible, la plus durable et la plus naturelle  la fois. On scella chaque tradition sous un monument.
:Les premiers monuments furent de simples quartiers de roche que le fer n'avait pas touchs, dit Mose. L'architecture commena comme toute criture. Elle fut d'abord alphabet. On plantait une pierre debout, et c'tait une lettre, et chaque lettre tait un hiroglyphe, et sur chaque hiroglyphe reposait un groupe d'ides comme le chapiteau sur la colonne. Ainsi firent les premires races, partout, au mme moment, sur la surface du monde entier. On retrouve la pierre leve des celtes dans la Sibrie d'Asie, dans les pampas d'Amrique.
:Plus tard on fit des mots. On superposa la pierre  la pierre, on accoupla ces syllabes de granit, le verbe essaya quelques combinaisons. Le dolmen et le cromlech celtes, le tumulus trusque, le galgal hbreu, sont des mots. Quelques-uns, le tumulus surtout, sont des noms propres. Quelquefois mme, quand on avait beaucoup de pierre et une vaste plage, on crivait une phrase. L'immense entassement de Karnac est dj une formule tout entire.
:Ainsi, durant les six mille premires annes du monde, depuis la pagode la plus immmoriale de l'Hindoustan jusqu' la cathdrale de Cologne, l'architecture a t la grande criture du genre humain. Et cela est tellement vrai que non seulement tout symbole religieux, mais encore toute pense humaine a sa page dans ce livre immense et son monument.
:Cette libert va trs loin. Quelquefois un portail, une faade, une glise tout entire prsente un sens symbolique absolument tranger au culte, ou mme hostile  l'glise. Ds le treizime sicle Guillaume de Paris, Nicolas Flamel au quinzime, ont crit de ces pages sditieuses. Saint-Jacques-de-la-Boucherie tait toute une glise d'opposition.
:Qu'il s'appelle bramine, mage ou pape, dans les maonneries hindoue, gyptienne ou romane, on sent toujours le prtre, rien que le prtre. Il n'en est pas de mme dans les architectures de peuple. Elles sont plus riches et moins saintes. Dans la phnicienne, on sent le marchand  ; dans la grecque, le rpublicain  ; dans la gothique, le bourgeois.
:L'invention de l'imprimerie est le plus grand vnement de l'histoire. C'est la rvolution mre. C'est le mode d'expression de l'humanit qui se renouvelle totalement, c'est la pense humaine qui dpouille une forme et en revt une autre, c'est le complet et dfinitif changement de peau de ce serpent symbolique qui, depuis Adam, reprsente l'intelligence.
:Sous la forme imprimerie, la pense est plus imprissable que jamais  ; elle est volatile, insaisissable, indestructible. Elle se mle  l'air. Du temps de l'architecture, elle se faisait montagne et s'emparait puissamment d'un sicle et d'un lieu. Maintenant elle se fait troupe d'oiseaux, s'parpille aux quatre vents, et occupe  la fois tous les points de l'air et de l'espace.
:En mme temps que les arts, la pense s'mancipe de tous cts. Les hrsiarques du moyen-ge avaient dj fait de larges entailles au catholicisme. Le seizime sicle brise l'unit religieuse. Avant l'imprimerie, la rforme n'et t qu'un schisme, l'imprimerie la fait rvolution. Otez la presse, l'hrsie est nerve. Que ce soit fatal ou providentiel, Gutenberg est le prcurseur de Luther.
:Et non seulement messire Robert d'Estouteville avait sa justice particulire de prvt et vicomte de Paris, mais encore il avait part, coup d'oeil et coup de dent dans la grande justice du roi. Il n'y avait pas de tte un peu haute qui ne lui et pass par les mains avant d'choir au bourreau. C'est lui qui avait t qurir  la Bastille Saint-Antoine pour le mener aux Halles M. de Nemours, pour le mener en Grve M. de Saint-Pol, lequel rechignait et se rcriait,  la grande joie de Monsieur le prvt qui n'aimait pas Monsieur le conntable.
:En voil, certes, plus qu'il n'en fallait pour faire une vie heureuse et illustre, et pour mriter un jour une page notable dans cette intressante histoire des prvts de Paris, o l'on apprend que Oudard de Villeneuve avait une maison rue des Boucheries, que Guillaume de Hangest acheta la grande et petite Savoie, que Guillaume Thiboust donna aux religieuses de Sainte-Genevive ses maisons de la rue Clopin, que Hugues Aubriot demeurait  l'htel du Porc-pic, et autres faits domestiques.
:D'ailleurs, c'tait un lendemain de fte, jour d'ennui pour tout le monde, et surtout pour le magistrat charg de balayer toutes les ordures, au propre et au figur, que fait une fte  Paris. Et puis, il devait tenir sance au Grand-Chtelet. Or, nous avons remarqu que les juges s'arrangent en gnral de manire  ce que leur jour d'audience soit aussi leur jour d'humeur, afin d'avoir toujours quelqu'un sur qui s'en dcharger commodment, de par le roi, la loi et justice.
:Cependant l'audience avait commenc sans lui. Ses lieutenants au civil, au criminel et au particulier faisaient sa besogne, selon l'usage  ; et ds huit heures du matin, quelques dizaines de bourgeois et de bourgeoises entasss et fouls dans un coin obscur de l'auditoire d'Embas du Chtelet, entre une forte barrire de chne et le mur, assistaient avec batitude au spectacle vari et rjouissant de la justice civile et criminelle rendue par matre Florian Barbedienne, auditeur au Chtelet, lieutenant de Monsieur le prvt, un peu ple-mle, et tout  fait au hasard.
:En effet, figurez-vous  la table prvtale, entre deux liasses de procs, accroupi sur ses coudes, le pied sur la queue de sa robe de drap brun plain, la face dans sa fourrure d'agneau blanc, dont ses sourcils semblaient dtachs, rouge, revche, clignant de l'oeil, portant avec majest la graisse de ses joues, lesquelles se rejoignaient sous son menton, matre Florian Barbedienne, auditeur au Chtelet.
:Or l'auditeur tait sourd. Lger dfaut pour un auditeur. Matre Florian n'en jugeait pas moins sans appel et trs congrment. Il est certain qu'il suffit qu'un juge ait l'air d'couter  ; et le vnrable auditeur remplissait d'autant mieux cette condition, la seule essentielle en bonne justice, que son attention ne pouvait tre distraite par aucun bruit.
:C'tait Quasimodo, sangl, cercl, ficel, garrott et sous bonne garde. L'escouade de sergents qui l'environnait tait assiste du chevalier du guet en personne, portant brodes les armes de France sur la poitrine et les armes de la ville sur le dos. Il n'y avait rien du reste dans Quasimodo,  part sa difformit, qui pt justifier cet appareil de hallebardes et d'arquebuses. Il tait sombre, silencieux et tranquille.  peine son oeil unique jetait-il de temps  autre sur les liens qui le chargeaient un regard sournois et colre.
:Ayant donc bien rumin l'affaire de Quasimodo, il renversa sa tte en arrire et ferma les yeux  demi, pour plus de majest et d'impartialit, si bien qu'il tait tout  la fois en ce moment sourd et aveugle. Double condition sans laquelle il n'est pas de juge parfait. C'est dans cette magistrale attitude qu'il commena l'interrogatoire.
:-- Il suffit, reprit l'imperturbable auditeur quand il supposa que l'accus avait consomm sa troisime rponse. Vous tes accus, par-devant nous  : primo, de trouble nocturne  ; secondo, de voie de fait dshonnte sur la personne d'une femme folle, in praejudicium meretricis  ; tertio, de rbellion et dloyaut envers les archers de l'ordonnance du roi notre sire. Expliquez-vous sur tous ces points. -- Greffier, avez-vous crit ce que l'accus a dit jusqu'ici  ?
:Cette sortie n'tait pas propre  arrter l'explosion de la gaiet gnrale. Elle parut  tous si htroclite et si cornue que le fou rire gagna jusqu'aux sergents du Parloir-aux-Bourgeois, espce de valets de pique chez qui la stupidit tait d'uniforme. Quasimodo seul conserva son srieux, par la bonne raison qu'il ne comprenait rien  ce qui se passait autour de lui. Le juge, de plus en plus irrit, crut devoir continuer sur le mme ton, esprant par l frapper l'accus d'une terreur qui ragirait sur l'auditoire et le ramnerait au respect.
:-- Sonneur de cloches  ! reprit le prvt, qui s'tait veill le matin d'assez mauvaise humeur, comme nous l'avons dit, pour que sa fureur n'et pas besoin d'tre attise par de si tranges rponses. Sonneur de cloches  ! Je te ferai faire sur le dos un carillon de houssines par les carrefours de Paris. Entends-tu, maraud  ?
:-- Ah  ! tu nargues la prvt, misrable  ! Messieurs les sergents  verge, vous me mnerez ce drle au pilori de la Grve, vous le battrez et vous le tournerez une heure. Il me le paiera, tte-Dieu  ! et je veux qu'il soit fait un cri du prsent jugement, avec assistance de quatre trompettes-jurs, dans les sept chtellenies de la vicomt de Paris.
:Cependant le greffier, au moment o matre Florian Barbedienne lisait  son tour le jugement pour le signer, se sentit mu de piti pour le pauvre diable de condamn, et, dans l'espoir d'obtenir quelque diminution de peine, il s'approcha le plus prs qu'il put de l'oreille de l'auditeur et lui dit en lui montrant Quasimodo  : -- Cet homme est sourd.
:Il esprait que cette communaut d'infirmit veillerait l'intrt de matre Florian en faveur du condamn. Mais d'abord, nous avons dj observ que matre Florian ne se souciait pas qu'on s'apert de sa surdit. Ensuite, il avait l'oreille si dure qu'il n'entendit pas un mot de ce que lui dit le greffier  ; pourtant, il voulut avoir l'air d'entendre, et rpondit  : -- Ah  ! ah  ! c'est diffrent. Je ne savais pas cela. Une heure de pilori de plus, en ce cas.
:Pour nous en tenir  la loge de la Tour-Roland, nous devons dire qu'elle n'avait jamais chm de recluses. Depuis la mort de madame Rolande, elle avait t rarement une anne ou deux vacante. Maintes femmes taient venues y pleurer, jusqu' la mort, des parents, des amants, des fautes. La malice parisienne qui se mle de tout, mme des choses qui la regardent le moins, prtendait qu'on y avait vu peu de veuves.
: l'poque o se passe cette histoire, la cellule de la Tour-Roland tait occupe. Si le lecteur dsire savoir par qui, il n'a qu' couter la conversation de trois braves commres qui, au moment o nous avons arrt son attention sur le Trou aux Rats, se dirigeaient prcisment du mme ct en remontant du Chtelet vers la Grve, le long de l'eau.
:Nous sommes fch d'avoir  ajouter que, vu la rigueur de la saison, il faisait de sa langue son mouchoir. L'enfant se faisait traner, non passibos aequis, comme dit Virgile, et trbuchait  chaque moment, au grand rcri de sa mre. Il est vrai qu'il regardait plus la galette que le pav. Sans doute quelque grave motif l'empchait d'y mordre ( la galette), car il se contentait de la considrer tendrement. Mais la mre et d se charger de la galette. Il y avait cruaut  faire un Tantale du gros joufflu.
:-- Ah  ! ma chre, interrompit la provinciale Mahiette prenant  son tour un air de supriorit, qu'est-ce que vous diriez donc si vous aviez vu, en 61, au sacre de Reims, il y a dix-huit ans, les chevaux des princes et de la compagnie du roi  ! Des houssures et caparaons de toutes sortes  ; les uns de drap de Damas, de fin drap d'or, fourrs de martres zibelines  ; les autres, de velours, fourrs de pennes d'hermine  ; les autres, tout chargs d'orfvrerie et de grosses campanes d'or et d'argent  ! Et la finance que cela avait cot  ! Et les beaux enfants pages qui taient dessus  !
:-- En vrit, dit Gervaise, j'entends tambouriner. Je crois que c'est la petite Smeralda qui fait ses momeries avec sa chvre. Eh vite, Mahiette  ! doublez le pas et tranez votre garon. Vous tes venue ici pour visiter les curiosits de Paris. Vous avez vu hier les flamands  ; il faut voir aujourd'hui l'gyptienne.
:-- Prcisment. Vous allez la voir tout  l'heure  sa lucarne sur la Grve. Elle a le mme regard que vous sur ces vagabonds d'gypte qui tambourinent et disent la bonne aventure au public. On ne sait pas d'o lui vient cette horreur des zingari et des gyptiens. Mais vous, Mahiette, pourquoi donc vous sauvez-vous ainsi, rien qu' les voir  ?
:-- Et qui ont certainement, ajouta Gervaise, les dents assez longues pour manger des petits enfants. Et je ne serais pas surprise que la Smeralda en manget aussi un peu, tout en faisant la petite bouche. Sa chvre blanche a des tours trop malicieux pour qu'il n'y ait pas quelque libertinage l-dessous.
:Mahiette marchait silencieusement. Elle tait absorbe dans cette rverie qui est en quelque sorte le prolongement d'un rcit douloureux, et qui ne s'arrte qu'aprs en avoir propag l'branlement, de vibration en vibration, jusqu'aux dernires fibres du coeur. Cependant Gervaise lui adressa la parole  : -- Et l'on n'a pu savoir ce qu'est devenue la Chantefleurie  ? - Mahiette ne rpondit pas. Gervaise rpta sa question en lui secouant le bras et en l'appelant par son nom. Mahiette parut se rveiller de ses penses.
:Si Eustache et t plus adroit, c'est--dire moins gourmand, il aurait encore attendu, et ce n'est qu'au retour, dans l'Universit, au logis, chez matre Andry Musnier, rue Madame-la-Valence, lorsqu'il y aurait eu les deux bras de la Seine et les cinq ponts de la Cit entre le Trou aux Rats et la galette, qu'il et hasard cette question timide  : -- Mre,  prsent, puis-je manger le gteau  ?
:Les trois femmes revinrent sur leurs pas, et, arrives prs de la maison de la Tour-Roland, Oudarde dit aux deux autres  : -- Il ne faut pas regarder toutes trois  la fois dans le trou, de peur d'effaroucher la sachette. Faites semblant, vous deux, de lire dominos dans le brviaire, pendant que je mettrai le nez  la lucarne. La sachette me connat un peu. Je vous avertirai quand vous pourrez venir.
:Elle alla seule  la lucarne. Au moment o sa vue y pntra, une profonde piti se peignit sur tous ses traits, et sa gaie et franche physionomie changea aussi brusquement d'expression et de couleur que si elle et pass d'un rayon de soleil  un rayon de lune. Son oeil devint humide, sa bouche se contracta comme lorsqu'on va pleurer. Un moment aprs, elle mit un doigt sur ses lvres et fit signe  Mahiette de venir voir.
:Cette figure, qu'on et crue scelle dans la dalle, paraissait n'avoir ni mouvement, ni pense, ni haleine. Sous ce mince sac de toile, en janvier, gisante  nu sur un pav de granit, sans feu, dans l'ombre d'un cachot dont le soupirail oblique ne laissait arriver du dehors que la bise et jamais le soleil, elle ne semblait pas souffrir, pas mme sentir. On et dit qu'elle s'tait faite pierre avec le cachot, glace avec la saison. Ses mains taient jointes, ses yeux taient fixes.  la premire vue on la prenait pour un spectre,  la seconde pour une statue.
:Les trois femmes, car Gervaise s'tait runie  Mahiette et  Oudarde, regardaient par la lucarne. Leur tte interceptait le faible jour du cachot, sans que la misrable qu'elles en privaient ainsi part faire attention  elles. -- Ne la troublons pas, dit Oudarde  voix basse, elle est dans son extase, elle prie.
:Eustache, qui jusqu' ce moment avait t distrait par une petite voiture trane par un gros chien, laquelle venait de passer, s'aperut tout  coup que ses trois conductrices regardaient quelque chose  la lucarne, et, la curiosit le prenant  son tour, il monta sur une borne, se dressa sur la pointe des pieds et appliqua son gros visage vermeil  l'ouverture en criant  : -- Mre, voyons donc que je voie  !
: cette voix d'enfant, claire, frache, sonore, la recluse tressaillit. Elle tourna la tte avec le mouvement sec et brusque d'un ressort d'acier, ses deux longues mains dcharnes vinrent carter ses cheveux sur son front, et elle fixa sur l'enfant des yeux tonns, amers, dsesprs. Ce regard ne fut qu'un clair.
:Cependant cette secousse avait pour ainsi dire rveill la recluse. Un long frisson parcourut tout son corps de la tte aux pieds, ses dents claqurent, elle releva  demi sa tte et dit en serrant ses coudes contre ses hanches et en prenant ses pieds dans ses mains comme pour les rchauffer  : Oh  ! le grand froid  !
:En ce moment une scne qui se passait au pilori arrta son oeil hagard. Son front se plissa d'horreur, elle tendit hors de sa loge ses deux bras de squelette, et s'cria avec une voix qui ressemblait  un rle  : -- C'est donc encore toi, fille d'gypte  ! c'est toi qui m'appelles, voleuse d'enfants  ! Eh bien  ! maudite sois-tu  ! maudite  ! maudite  ! maudite  !
:Ces paroles taient, pour ainsi dire, le point de jonction de deux scnes qui s'taient jusque-l dveloppes paralllement dans le mme moment, chacune sur son thtre particulier, l'une, celle qu'on vient de lire, dans le Trou aux Rats, l'autre, qu'on va lire, sur l'chelle du pilori. La premire n'avait eu pour tmoins que les trois femmes avec lesquelles le lecteur vient de faire connaissance  ; la seconde avait eu pour spectateurs tout le public que nous avons vu plus haut s'amasser sur la place de Grve, autour du pilori et du gibet.
:Comme on voit, le pilori de la Grve tait loin d'offrir toutes les rcrations du pilori des Halles. Rien d'architectural. Rien de monumental. Pas de toit  croix de fer, pas de lanterne octogone, pas de frles colonnettes allant s'panouir au bord du toit en chapiteaux d'acanthes et de fleurs, pas de gouttires chimriques et monstrueuses, pas de charpente cisele, pas de fine sculpture profondment fouille dans la pierre.
:C'tait lui en effet. Le retour tait trange. Pilori sur cette mme place o la veille il avait t salu, acclam et conclam pape et prince des fous, en cortge du duc d'gypte, du roi de Thunes et de l'empereur de Galile. Ce qu'il y a de certain, c'est qu'il n'y avait pas un esprit dans la foule, pas mme lui, tour  tour le triomphant et le patient, qui dgaget nettement ce rapprochement dans sa pense. Gringoire et sa philosophie manquaient  ce spectacle.
:Quasimodo, impassible, ne sourcillait pas. Toute rsistance lui tait rendue impossible par ce qu'on appelait alors, en style de chancellerie criminelle, la vhmence et la fermet des attaches, ce qui veut dire que les lanires et les chanettes lui entraient probablement dans la chair. C'est au reste une tradition de gele et de chiourme qui ne s'est pas perdue, et que les menottes conservent encore prcieusement parmi nous, peuple civilis, doux, humain (le bagne et la guillotine entre parenthses).
:On le mit  genoux sur la planche circulaire, il s'y laissa mettre. On le dpouilla de chemise et de pourpoint jusqu' la ceinture, il se laissa faire. On l'enchevtra sous un nouveau systme de courroies et d'ardillons, il se laissa boucler et ficeler. Seulement de temps  autre il soufflait bruyamment, comme un veau dont la tte pend et ballotte au rebord de la charrette du boucher.
:Ce fut un fou rire dans la foule quand on vit  nu la bosse de Quasimodo, sa poitrine de chameau, ses paules calleuses et velues. Pendant toute cette gaiet, un homme  la livre de la ville, de courte taille et de robuste mine, monta sur la plate-forme et vint se placer prs du patient. Son nom circula bien vite dans l'assistance. C'tait matre Pierrat Torterue, tourmenteur-jur du Chtelet.
:Il commena par dposer sur un angle du pilori un sablier noir dont la capsule suprieure tait pleine de sable rouge qu'elle laissait fuir dans le rcipient infrieur, puisa il ta son surtout mi-parti, et l'on vit pendre  sa main droite un fouet mince et effil de longues lanires blanches, luisantes, noueuses, tresses, armes d'ongles de mtal. De la main gauche il repliait ngligemment sa chemise autour de son bras droit jusqu' l'aisselle.
:Cependant Jehan Frollo criait en levant sa tte blonde et frise au-dessus de la foule (il tait mont pour cela sur les paules de Robin Poussepain)  : -- Venez voir, messieurs, mesdames  ! voici qu'on va flageller premptoirement matre Quasimodo, le sonneur de mon frre monsieur l'archidiacre de Josas, un drle d'architecture orientale, qui a le dos en dme et les jambes en colonnes torses  !
:Quasimodo sauta sur lui-mme, comme rveill en sursaut. Il commenait  comprendre. Il se tordit dans ses liens  ; une violente contraction de surprise et de douleur dcomposa les muscles de sa face  ; mais il ne jeta pas un soupir. Seulement il tourna la tte en arrire,  droite, puis  gauche, en la balanant comme fait un taureau piqu au flanc par un taon.
:Un second coup suivit le premier, puis un troisime, et un autre, et un autre, et toujours. La roue ne cessait pas de tourner ni les coups de pleuvoir. Bientt le sang jaillit, on le vit ruisseler par mille filets sur les noires paules du bossu, et les grles lanires, dans leur rotation qui dchirait l'air, l'parpillaient en gouttes dans la foule.
:Ds lors il ne bougea plus. Rien ne put lui arracher un mouvement. Ni son sang qui ne cessait de couler, ni les coups qui redoublaient de furie, ni la colre du tourmenteur qui s'excitait lui-mme et s'enivrait de l'excution, ni le bruit des horribles lanires plus acres et plus sifflantes que des pattes de bigailles.
:Tout n'tait pas fini pour Quasimodo. Il lui restait encore  subir cette heure de pilori que matre Florian Barbedienne avait si judicieusement ajoute  la sentence de messire Robert d'Estouteville  ; le tout  la plus grande gloire du vieux jeu de mots physiologique et psychologique de Jean de Cumne  : Surdus absurdus.
:Nous avons dj fait voir que Quasimodo tait gnralement ha, pour plus d'une bonne raison, il est vrai. Il y avait  peine un spectateur dans cette foule qui n'et ou ne crt avoir sujet de se plaindre du mauvais bossu de Notre-Dame. La joie avait t universelle de le voir paratre au pilori  ; et la rude excution qu'il venait de subir et la piteuse posture o elle l'avait laiss, loin d'attendrir la populace, avaient rendu sa haine plus mchante en l'armant d'une pointe de gaiet.
:Tout  coup il s'agita de nouveau dans ses chanes avec un redoublement de dsespoir dont trembla toute la charpente qui le portait, et, rompant le silence qu'il avait obstinment gard jusqu'alors, il cria avec une voix rauque et furieuse qui ressemblait plutt  un aboiement qu' un cri humain et qui couvrit le bruit des hues  : --  boire  !
:L'oeil de Quasimodo tincela. C'tait la bohmienne qu'il avait essay d'enlever la nuit prcdente, algarade pour laquelle il sentait confusment qu'on le chtiait en cet instant mme  ; ce qui du reste n'tait pas le moins du monde, puisqu'il n'tait puni que du malheur d'tre sourd et d'avoir t jug par un sourd. Il ne douta pas qu'elle ne vnt se venger aussi, et lui donner son coup comme tous les autres.
:Cependant il oubliait de boire. L'gyptienne fit sa petite moue avec impatience, et appuya en souriant le goulot  la bouche dentue de Quasimodo. Il but  longs traits. Sa soif tait ardente. Quand il eut fini, le misrable allongea ses lvres noires, sans doute pour baiser la belle main qui venait de l'assister. Mais la jeune fille, qui n'tait pas sans dfiance peut-tre et se souvenait de la violente tentative de la nuit, retira sa main avec le geste effray d'un enfant qui craint d'tre mordu par une bte.
:Les damoiselles taient assises, partie dans la chambre, partie sur le balcon, les unes sur des carreaux de velours d'Utrecht  cornires d'or, les autres sur des escabeaux de bois de chne sculpts  fleurs et  figures. Chacune d'elles tenait sur ses genoux un pan d'une grande tapisserie  l'aiguille,  laquelle elles travaillaient en commun, et dont un bon bout tranait sur la natte qui recouvrait le plancher.
:Un moment aprs, il fallait se pencher de nouveau, et dame Alose lui disait  : -- Avez-vous jamais vu figure plus avenante et plus gaye que votre accorde  ? Est-on plus blanche et plus blonde  ? ne sont-ce pas l des mains accomplies  ? et ce cou-l, ne prend-il pas,  ravir, toutes les faons d'un cygne  ? Que je vous envie par moments  ! et que vous tes heureux d'tre homme, vilain libertin que vous tes  ! N'est-ce pas que ma Fleur-de-Lys est belle par adoration et que vous en tes perdu  ?
:Il perait un secret dsir de rconciliation dans cette douce invitation qu'elle lui adressait de venir prs d'elle, et dans ce soin de l'appeler par son nom. Le capitaine Phoebus de Chteaupers (car c'est lui que le lecteur a sous les yeux depuis le commencement de ce chapitre) s'approcha  pas lents du balcon. -- Tenez, lui dit Fleur-de-Lys en posant tendrement sa main sur le bras de Phoebus, regardez cette petite qui danse l dans ce rond. Est-ce votre bohmienne  ?
:Toutes les jeunes filles levrent les yeux. Un homme en effet tait accoud sur la balustrade culminante de la tour septentrionale, donnant sur la Grve. C'tait un prtre. On distinguait nettement son costume, et son visage appuy sur ses deux mains. Du reste, il ne bougeait non plus qu'une statue. Son oeil fixe plongeait dans la place.
:-- Vous m'avez laiss en votre lieu, ma belle, poursuivit le capitaine dont la langue se dliait en parlant  une fille des rues, un assez rechign drle, borgne et bossu, le sonneur de cloches de l'vque,  ce que je crois. On m'a dit qu'il tait btard d'un archidiacre et diable de naissance. Il a un plaisant nom, il s'appelle Quatre-Temps, Pques-Fleuries, Mardi-Gras, je ne sais plus  ! Un nom de fte carillonne, enfin  ! Il se permettait donc de vous enlever, comme si vous tiez faite pour des bedeaux  ! cela est fort. Que diable vous voulait-il donc, ce chat-huant  ? Hein, dites  !
:-- Conoit-on l'insolence  ! un sonneur de cloches enlever une fille, comme un vicomte  ! un manant braconner sur le gibier des gentilshommes  ! Voil qui est rare. Au demeurant, il l'a pay cher. Matre Pierrat Torterue est le plus rude palefrenier qui ait jamais trill un maraud, et je vous dirai, si cela peut vous tre agrable, que le cuir de votre sonneur lui a galamment pass par les mains.
:-- Il parle sa langue  cette crature  ! ajouta  demi-voix Fleur-de-Lys, dont le dpit croissait de moment en moment. Ce dpit ne diminua point quand elle vit le capitaine, enchant de la bohmienne et surtout de lui-mme, pirouetter sur le talon en rptant avec une grosse galanterie nave et soldatesque  : -- Une belle fille, sur mon me  !
:La bohmienne n'tait pas insensible  ces piqres d'pingle. De temps en temps une pourpre de honte, un clair de colre enflammait ses yeux ou ses joues  ; une parole ddaigneuse semblait hsiter sur ses lvres  ; elle faisait avec mpris cette petite grimace que le lecteur lui connat  ; mais elle se taisait. Immobile, elle attachait sur Phoebus un regard rsign, triste et doux. Il y avait aussi du bonheur et de la tendresse dans ce regard. On et dit qu'elle se contenait, de peur d'tre chasse.
:Il tait l, grave, immobile, absorb dans un regard et dans une pense. Tout Paris tait sous ses pieds, avec les mille flches de ses difices et son circulaire horizon de molles collines, avec son fleuve qui serpente sous ses ponts et son peuple qui ondule dans ses rues, avec le nuage de ses fumes, avec la chane montueuse de ses toits qui presse Notre-Dame de ses mailles redoubles. Mais dans toute cette ville, l'archidiacre ne regardait qu'un point du pav  : la place du Parvis  ; dans toute cette foule, qu'une figure  : la bohmienne.
:La foule fourmillait autour d'elle  ; de temps en temps, un homme accoutr d'une casaque jaune et rouge faisait faire le cercle, puis revenait s'asseoir sur une chaise  quelques pas de la danseuse, et prenait la tte de la chvre sur ses genoux. Cet homme semblait tre le compagnon de la bohmienne. Claude Frollo, du point lev o il tait plac, ne pouvait distinguer ses traits.
: la place de l'gyptienne, sur ce mme tapis dont les arabesques s'effaaient le moment d'auparavant sous le dessin capricieux de sa danse, l'archidiacre ne vit plus que l'homme rouge et jaune, qui, pour gagner  son tour quelques testons, se promenait autour du cercle, les coudes sur les hanches, la tte renverse, la face rouge, le cou tendu, avec une chaise entre les dents. Sur cette chaise, il avait attach un chat qu'une voisine avait prt et qui jurait fort effray.
:Il est probable que matre Pierre Gringoire (car c'tait bien lui) aurait eu un fcheux compte  solder avec la voisine au chat, et toutes les faces contuses et gratignes qui l'entouraient, s'il ne se ft ht de profiter du tumulte pour se rfugier dans l'glise, o Claude Frollo lui avait fait signe de le suivre.
:La cathdrale tait dj obscure et dserte. Les contre-nefs taient pleines de tnbres, et les lampes des chapelles commenaient  s'toiler, tant les votes devenaient noires. Seulement la grande rose de la faade, dont les mille couleurs taient trempes d'un rayon de soleil horizontal, reluisait dans l'ombre comme un fouillis de diamants et rpercutait  l'autre bout de la nef son spectre blouissant.
:Quand ils eurent fait quelques pas, dom Claude s'adossa  un pilier et regarda Gringoire fixement. Ce regard n'tait pas celui que Gringoire craignait, honteux qu'il tait d'avoir t surpris par une personne grave et docte dans ce costume de baladin. Le coup d'oeil du prtre n'avait rien de moqueur et d'ironique  ; il tait srieux, tranquille et perant. L'archidiacre rompit le silence le premier.
:Gringoire se hta de lui conter le plus succinctement possible tout ce que le lecteur sait dj, son aventure de la Cour des Miracles et son mariage au pot cass. Il parat du reste que ce mariage n'avait eu encore aucun rsultat, et que chaque soir la bohmienne lui escamotait sa nuit de noces comme le premier jour. -- C'est un dboire, dit-il en terminant, mais cela tient  ce que j'ai eu le malheur d'pouser une vierge.
:-- C'est assez difficile  expliquer, rpondit le pote. C'est une superstition. Ma femme est,  ce que m'a dit un vieux peigre qu'on appelle chez nous le duc d'gypte, un enfant trouv, ou perdu, ce qui est la mme chose. Elle porte au cou une amulette qui, assure-t-on, lui fera un jour rencontrer ses parents, mais qui perdrait sa vertu si la jeune fille perdait la sienne. Il suit de l que nous demeurons tous deux trs vertueux.
:La ple figure de l'archidiacre devint rouge comme la joue d'une jeune fille. Il resta un moment sans rpondre, puis avec un embarras visible  : -- coutez, matre Pierre Gringoire. Vous n'tes pas encore damn, que je sache. Je m'intresse  vous et vous veux du bien. Or le moindre contact avec cette gyptienne du dmon vous ferait vassal de Satanas. Vous savez que c'est toujours le corps qui perd l'me. Malheur  vous si vous approchez cette femme  ! Voil tout.
